Maria Zinfert

Megalopolis

 
[…] Der Fernsehturm am Alexanderplatz ist noch eine strahlende Neuheit. Papua Neuguinea wird in die Unabhängigkeit entlassen. In New York kommt es durch Blitzschlag zum Stromausfall. Der Palast der Republik wird eröffnet. Sigmund Jähn fliegt als erster Deutscher durchs All. Eva-Maria Wilde muss in die Schule gehen. Der jugoslawische Präsident Josip Broz Tito stirbt. In der Danziger Lenin-Werft beginnt ein Streik. Galileo Galilei wird von Papst Johannes Paul II. rehabilitiert. Familie Wilde zieht von der Zweiraumwohnung im Erdgeschoss hinauf in die oberste Etage eines SK-Scheibe Hochhauses in Berlin-Lichtenberg. Brachland. Sandhügel. Geruch von frischem Beton. […]

 

[…] The Fernsehturm (Television Tower) on Alexanderplatz was still a radiant innovation. Papua New Guinea gained its independence. In New York City a blackout was caused by a lightning storm. The Palast der Republik (Palace of the Republic) opened in the GDR. Sigmund Jähn became the first German astronaut. Eva-Maria Wilde went to school. A strike began at the Lenin shipyard in Gdańsk. Pope John Paul II rehabilitated Galileo Galilei. The Wilde family moved from a two-room ground floor apartment to the top floor of a prefabricated, standardized glass and concrete high-rise in Berlin-Lichtenberg;  Wasteland. Sandhills. The smell of fresh concrete. […]

(translated by Wendy Wallis)

 

zitiert aus meinem Text zur Arbeit von Eva-Maria Wilde, publiziert in EVA MARIA WILDE (Ausstellungskatalog), hrsg. vom Bezirksamt Pankow, Berlin 2006 ISBN 978-3-931640-60-6